‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫"سالجان"...
‫تفضلي، اشربي بعض الماء.
‫هيا يا عزيزتي.
‫كلا! لا تشربي ذلك الماء!
‫قد يكون الماء مسموماً يا أماه.
‫"كوردوغلو"!
‫أماه، أتوسل إليك، انتظري.
‫دعينا نتأكد أولاً.
‫ما زلت تنتظرين التأكد؟
‫"أرطغرل"؟
‫ماذا حدث؟
‫سوف أعرف إن كان أخي قد سُمم.
‫"غوندوغدو" بك...
‫"غوندوغدو" بك...أهو بخير أيها البك؟
‫لا أعلم يا "دوغان". ‫لكن الحمد لله أنه يتنفس.
‫أيها البك، هل ثمة شيء تريد قوله لنا؟
‫اعثر لي على ماعز يا "بامسي".
‫سأكون في الحظيرة.
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫أفكر فيما سأفعله.
‫ألم يقل لك البك بأن تعثر على ماعز؟
‫- ثمة شيء يجول في رأسه، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع. لماذا تسأل؟
‫- كفى، لقد أربكتني أكثر الآن. ‫- هيا تحرك! أسرع.
‫"دوغان"...
‫هنالك شيء أريد التحدث فيه مع "أرطغرل" بك.
‫تعال.
‫ماذا يجري أيها البك؟
‫- هل صحيح ما يقولونه عن "غوندوغدو"؟ ‫- ما نوع مرضه؟
‫رجل ذو صحة جيدة جداً ‫تنقطع أنفاسه على حين غرة.
‫لا أعلم كيف يقع رجل ‫صحيح الجسم في هذه الحالة...
‫ثمة أمر مثير للريبة هنا يا "كارابوداك".
‫ماذا تقصد أيها البك؟
‫- هل تقصد... ‫- قد أتوقع أي شيء من هذه الخيمة...
‫طالما أن "سليمان" هو البك ‫والسم على لسانه هو "أرطغرل".
‫هذا الحال لن يستمر مع أب ‫لا يستطيع الاعتناء بأولاده.
‫أنت محق أيها البك.
‫لكنني لا أعلم إن كان هنالك ‫رجل شجاع ليأكل التمرة...
‫التي أينعت وتنتظر أن تؤكل.
‫سننتهي من هذا الموضوع عاجلاً أم آجلاً.
‫سيضطر البكوات إلى الانحياز ‫لطرف من الأطراف.
‫بطريقة أو بأخرى، سننتهي من هذا الموضوع.
‫نحن معك أيها البك.
‫انتظرا تعليماتي إذاً.
‫وأبقيا أعينكما مفتوحة.
‫أنا آسفة يا "سالجان خاتون".
‫يقولون بأنك و"أرطغرل" ‫أنقذتما حياة "غوندوغدو".
‫لقد فعل ما كان ضرورياً، وأنا ساعدته.
‫كيف حال ابني؟
‫القابلات يفعلن ما يلزم.
‫فلننتظرهن حتى ينجزن عملهن.
‫إن كان ذلك الماء مسمماً حقاً...
‫فقد أنقذت حياتي يا "حليمة".
‫أرجو ألا يكون مسمماً.
‫وماذا لو كان كذلك؟
‫هذا يعني أن أياماً أكثر ‫صعوبة تنتظر الخيمة.
‫فليكن الله في عوننا جميعاً.
‫أستميحكم عذراً.
‫دعنني أذهب.
‫أنا خائفة يا أبت.
‫يبدو أنه...
‫قد انتكس.
‫صبراً يا بنيتي. صبراً.
‫الحمد لله أنه على قيد الحياة.
‫لقد تبين أن "إيسادورا" كانت مخطئة.
‫انظري كيف يكافح كي يبقى حياً.
‫لو مر أحد آخر بما مر به...
‫لكان ميتاً منذ زمن.
‫حبه لك هو ما يبقيه حياً.
‫شيء ما حدث لـ"غوندوغدو". ‫عودي واطمئني عليه.
‫سأهتم بـ"تورغوت".
‫حاضر يا أبت.
‫سأذهب في الحال.
‫"تورغوت"...
‫بني...
‫اسمع، أنت الشخص الوحيد لدي في هذا العالم.
‫أنت ابني الشجاع الذي أستطيع الوثوق به.
‫فكر بالأمر، إن حدث شيء لك...
‫ماذا ستفعل "آيكيز"؟
‫هيا يا ابني الشجاع. اخرج من هذا القفص.
‫اخرج منه وعد إلينا.
‫لقد أتى الربيع وولى.
‫لكننا لم نستطع إقامة زفافك بعد.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫اخرج من هذا القفص يا بني.
‫عد إلينا.
‫حسناً يا "تورغوت". لا بأس.
‫"حمزة"، ماذا قال "ساريكايين"؟
‫قال إنه جلب الأشياء التي أحضرتها ‫"سلجان خاتون" إلى الخيمة.
‫أحضر وعاء ودعونا نفحص هذا الماء.
‫نعم أيها البك.
‫لم يشرب الماء.
‫هذا الماء ملوث.
‫مسموم.
‫"ساريكايين".
‫دعنا نحضره لك أيها البك.
‫كونا حذرين. إن علم "كوردوغلو" بالأمر...
‫فلن يدعه حياً، تماماً مثل "بايبورا".
‫لا تخبرا أحداً بهذا.
‫نعم أيها البك.
‫"بامسي"، هيا.
‫فلنبق هذا سراً.
‫مفهوم أيها البك.
‫لن أخبر "سالجان خاتون" حتى.
‫جيد. لا تتركا أخي وحيداً.
‫بالتأكيد أيها البك.
‫"إيغيت"...
‫أين هذا الصبي؟
‫"حليمة"!
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني إيجاد "إيغيت".
‫لقد سألت كل الأطفال، وبحثت في كل مكان.
‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
‫كنت أريد أن أنبئه بالأخبار السارة.
‫لكن يبدو أنك أنت من سيسمعها أولاً.
‫هل تقصدين...
‫نعم!
‫"حليمة"...
‫لقد سمح "سليمان شاه" ‫لي ولـ"أرطغرل" بالزواج.
‫لكن "غوندوغدو" بك...
‫يصارع الموت...
‫إذاً، لم يمت "غوندوغدو".
‫"أرطغرل" تدخل مجدداً.
‫لقد فشلت مرة أخرى.
‫لا تقلق. الأمير سيجعل "أرطغرل" يأتي إليك.
‫"غوندوغدو" يصارع الموت.
‫إن وفيت بعهودك...
‫فلن تكون هنالك فرصة أفضل ‫من هذه لطرد "سليمان" من خيمته.
‫"كوردوغلو"، هذه فرصتك الأخيرة.
‫إنها فرصتنا الأخيرة جميعاً يا "تيتوس".
‫سأخسر رأسي ما لم أنجح.
‫لكن ينبغي عليك أن تعلم أن الأب ‫والابن سيدمران القلعة فوق رأسك...
‫عاجلاً أم آجلاً ما لم أنجح.
‫لذا فكلانا يحتاج إلى الآخر.
‫لن نتركك وحيداً.
‫تعلم أننا نفي بعهودنا.
‫لا تقلق.
‫خذ هذه الهدية إلى المحارب "تورغوت".
‫حسناً.
‫لدي طلب أخير منك.
‫اقتل "ساريكايين".
‫اقتله حتى لا أحمل ملامة كوني خائناً.
‫"آيكيز"...
‫"بامسي"...
‫"دوغان"...
‫أخي، لا يمكنني إيجاد جرحك!
‫أخي "تورغوت"...
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫أخي...
‫كنت أخي.
‫وستظل أخي دائماً أيها المحارب "تورغوت".
‫أخي...
‫"آيكيز"...
‫"بامسي"...
‫"دوغان"...
‫أخي!
‫ابني الأول.
‫"غوندوغدو".
‫نتمنى أن يتجاوز هذه الحالة بعون الله.
‫اصمد يا بني.
‫اصمد يا ابني الشجاع.
‫إن شاء الله أيها البك، إن شاء الله.
‫ماذا يا "أرطغرل"؟
‫هل تنتظر عودتي؟
‫من أين جئت يا عمي؟
‫المحاربون في كل مكان. لماذا؟ أنت تعلم.
‫بسبب المشاكل التي سببتها.
‫يستمرون في حراستنا، ‫وأنا أؤدي واجبي تجاههم.
‫كيف حال "غوندوغدو"؟ هل استعاد عافيته؟
‫هل تحملني مسؤولية مرض "غوندوغدو" يا فتى؟
‫إذاً ستحملني المسؤولية حتى لو علق ‫روث الماعز في حلق أحدهم.
‫لقد أثبت أخوك الأكبر براءتي ‫في الخيمة أمام جميع البكوات.
‫لكنك على وشك أن تجن بسبب أوهامك.
‫متى سيختفي هذا الشك لديك؟
‫لن يختفي حتى تدفع ثمن ما فعلته.
‫أيها البك...
‫يقولون إن "ساريكايين" قد ذهب ‫إلى "دار سو باس" كي يرعى الماشية.
‫جيد.
‫اذهب، ولا تعد من دونه.
‫حاضر أيها البك.
‫أيها البك...
‫دعنا لوحدنا.
‫أرجو أن تتحسن صحة ولدك قريباً.
‫ابنك "أرطغرل" يضع اللوم علي.
‫وحتى أنه يحملني مسؤولية مرض "غوندوغدو".
‫إن كنت مسؤولاً عن ذلك ‫فستموت بالتأكيد يا "كوردوغلو".
‫عار عليك يا "سليمان".
‫لقد أثبت "غوندوغدو" براءتي ‫أمام جميع البكوات في الخيمة.
‫لقد تحليت بالشجاعة الكافية كي أترشح ضدك.
‫خسرت الانتخابات واحترمت ذلك.
‫"غوندوغدو" مثل ابني.
‫أرى فيه ابني الذي فقدته.
‫وأحبه على هذا النحو.
‫كيف تستمر في الشك بي؟
‫افتح عينيك.
‫ثمة أناس في هذه الخيمة يريدون تحريضك ضدي.
‫افتح عينيك على هذه الحقيقة!
‫وإلا سيكون الثمن غالياً.
‫هل تتحدث عن دفع الأثمان يا "كوردوغلو"؟
‫هل تعلم ما يبقيني هادئاً في هذا الوضع؟
‫السبب الذي يمنعني من تعليق رأسك ‫على أعمدة هذه الخيمة؟
‫أنا قلق على العدالة ‫إن قطعت رأسك دون تجربتك.
‫لكن يجب أن تعلم أنه...
‫إن ثبت أنك من يقف وراء هذا...
‫ستكون مكافأتك الموت.
‫"غونكوت"!
‫نعم أيها البك.
‫سأوكل إليك مهمة كبيرة.
‫سوف تخبرني بكل خطوة يخطوها "كوردوغلو".
‫ستراقبه على الدوام.
‫إن كان رأس تلك الأفعى تحت هذا الحجر...
‫فواجبي أن أقتلع رأسها.
‫أختي العزيزة أولاً...
‫والآن أنت.
‫"سالجان"...
‫فلتضحي "سالجان" بحياتها من أجلك.
‫يا عماد خيمتي.
‫ويا رجل قلبي.
‫أنا معك. لن أتركك حتى يفرقنا الموت.
‫قلها أيها البك.
‫"سالجان"...
‫"غوندوغدو"...
‫يا "غوندوغدو"...
‫"غوندوغدو"...
‫كيف كبر كل هذا الغضب في داخلي...
‫في تلك الخيمة العظيمة ‫بجانب هذا الرجل الشريف؟
‫من هو "ساريكايين" هذا يا أبت؟
‫يعيش على حدود الخيمة. ‫وليست لديه خيمة يعيش فيها حتى.
‫ينام مع الحيوانات.
‫تقصد أنه وغد يستطيع أي أحد شراءه.
‫إذا كان "حمزة" قد رآه يخرج من الخيمة، ‫فلا بد من أنه قد هرب.
‫لن نجده أبداً.
‫أبت، لقد نفذ "كوردوغلو" هذا.
‫إنه بريء حتى نثبت ما تقول.
‫إذاً علينا أن نثبت هذا ‫في أسرع وقت ممكن.
‫"سالجان"، ابنتي...
‫يبدأ النهار من الصباح.
‫وبمولد النهار يبدأ الكلام.
‫وتنهمر البركات ‫عندما يطأطئ الغصن رأسه.
‫لقد تخلصت من السخط والكراهية في داخلك.
‫طهري قلبك...
‫حتى تنهمر عليك البركات.
‫أمي العزيزة. حياتي.
‫هذا اللسان وهذا القلب ‫سيصبحان طاهرين من الآن فصاعداً.
‫ارحل!
‫هيا!
‫قلت ارحل!
‫أنت غير موجود!
‫ارحل يا أبت. هيا.
‫كل هذا بسببك!
‫اغرب عن وجهي! ارحل!
‫هلا تسامحني يا "غوندوغدو"؟
‫حتى لو سامحتني، هل ستسامحني "غوكتشا"؟
‫وماذا عن الله؟
‫هل سيغفر لي الله؟
‫سأخجل من دخول الجنة...
‫وكل أعباء ذنوبي تلك فوق ظهري.
‫ماذا فعلت؟
‫كيف كنت عمياء إلى هذا الحد؟
‫"سل..."
‫"غوندغدو"!
‫زوجي "غوندوغدو".
‫ستدفع ثمن هذا يا "كوردوغلو".
‫جميع البكوات الذين كنا نوجه لهم المديح...
‫أولئك الذين قالوا "العالم ملكي."
‫أوان الموت أخذه، بينما خبأته الأرض.
‫من يعيش إلى الأبد في هذه الدنيا؟
‫الدنيا بحلوها ومرها.
‫الدنيا التي ستموت فيها أخيراً.
‫مرحباً.
‫أهلا يا "حليمة سلطان". ‫هل تريدينني أن أجهز لك حصانك؟
‫لا، أشكرك. أنا أبحث عن شقيقي.
‫لم أجد حصانه في الإسطبل.
‫لقد رحل الأمير ممتطياً حصانه.
‫هل قال إلى أين سيذهب؟
‫لم يقل شيئاً.
‫لكنني رأيته متجهاً صوب "كيل تيبي".
‫لقد جعلت أحداً يتبع "كوردوغلو".
‫وأنت اعثر على "ساريكايين". أسرع.
‫"بامسي" و"دوغان" يبحثان عنه.
‫لم أعد أثق بأحد بعد الآن.
‫يجب أن تشك في كل شيء ‫وفي كل أحد من الآن فصاعداً.
‫"حليمة سلطان"...
‫تريد التحدث مع "أرطغرل" بك.
‫دعها تدخل.
‫"سليمان شاه"...
‫"أرطغرل" بك.
‫سامحاني. لم أستطع الانتظار.
‫"إيغيت"...
‫لا يمكنني إيجاد شقيقي. لقد اختفى.
‫ماذا تقولين يا "حليمة سلطان"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫لقد كان يتحدث عن الثأر لوالدي منذ أن توفي.
‫امتطى حصانه، وأخذ سلاحه ورحل.
‫قال سائس الخيول ‫إنه قد ذهب صوب "كيل تيبي".
‫ما الأمر يا "كوردوغلو"؟ ‫لماذا تبدو مضطرباً؟
‫"سليمان شاه" يحملني مسؤولية تسمم ابن أخي.
‫وسوف يعفيني من مهامي في الخيمة...
‫وسيبحث عن فرصة للتخلص مني.
‫لن ندع هذا يحصل.
‫البك هو "سليمان شاه".
‫لقد تعلمت الدرس من الانتخابات.
‫الشيء الوحيد الذي أريده ‫هو العثور على الخائن.
‫لا أريد أن أُنعت بالخائن في هذا العمر.
‫إن كان البكوات عاجزين عن رؤية الحقيقة، ‫فثمة الكثير من الطرق التي ستجعلهم يرونها.
‫لدي حقيقة واحدة فقط.
‫أريد السلام في أيام حياتي الأخيرة.
‫لقد خنتني يا "كوردوغلو"!
‫أخبرني!
‫أخبرني! من الخائن في الخيمة؟
‫تكلم أيها الوغد! من الذي جعلك تقتله؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫انهض. لم تستطع الإمساك برجل!
‫حتى لو ذهب إلى "قونية"...
‫سنرسل رسولاً إلى السلطان "علاء الدين".
‫لقد وعدنا. سيعتني به.
‫سيمنعه من ارتكاب حماقة.
‫هذا ما أخاف منه،
‫أن يرتكب حماقة.
‫ما الأمر يا "أرطغرل" بك؟
‫هذا حصان "إيغيت".
‫هل أنت متأكد؟
‫كان من يركبه بوزن "إيغيت".
‫والحدوات هي من تلك التي ‫صنعها "وايلد ديمير".
‫لقد أتى لهنا برفقة اثنين يمتطيان حصانين.
‫ثم جاء ثلاثة آخرون يمتطون الخيول.
‫ليسوا من خيمتنا.
‫ليسوا مسلمين حتى.
‫وهذه الحدوات ليست من صنع "وايلد ديمير".
‫لا بد من أن الذين جاءا من خيمتنا ‫هما الخائن ورجله أو رجلا الخائن.
‫فأعطياهم "إيغيت" وعادا إلى الخيمة.
‫ساعد الله أخي...
‫"جبال (أمانوس) ‫قلعة فرسان الهيكل"
‫أنتم الأتراك شعب شجاع.
‫أنتم عاطفيون للغاية...
‫لكن هل تعلم ما الأسوأ يا صغيري؟
‫لا تعلمون كيف ‫تستغلون الفرص التي تأتيكم إطلاقاً.
‫ماذا تريد مني؟
‫أخذ ما تريده.
‫أخذ الثأر لوالدك.
‫لا يمكنك الثأر لوالدك...
‫إلا بقطع رأس السلطان "علاء الدين"...
‫وتعليقه في ساحة "قونية"...
‫والوصول إلى عرشه أيها الأمير.
‫أنت تعلم هذا أيضاً، أليس كذلك؟
‫أحسنوا معاملة الأمير.
‫فإنني أرى فيه مستقبل السلاجقة.
‫طاب مساؤك أيها الأمير.
‫أخي "أرطغرل" سيدمر هذه القلعة فوق رأسك.
‫أخوك "أرطغرل"؟
‫"أرطغرل"...
‫"أرطغرل".
‫سوف أدفنكم جميعاً ‫تحت الأراضي التي ولدتم فيها.
‫"إيغيت"؟
‫- "إيغيت"! ‫- "إيسادورا"؟
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أعلم من الخائن...
‫اتركه!
‫الوضع هو كما قلت لكما.
‫إنه يلقي اللوم علي لأنه يحمي "غوندوغدو"...
‫لحمه ودمه كي يغطي على أخطائه وحسب.
‫يتهمني بالتعاون مع الصليبيين...
‫للوصول إلى عرشه.
‫عار عليه!
‫هذه مهزلة.
‫عار عليه!
‫بينما يجلب "أرطغرل" ‫كل أنواع المتاعب إلى خيمتنا...
‫حول والده خيمتنا إلى خيمة للرعاة.
‫أنت محق يا "كوردوغلو".
‫أنت محق، لكن ماذا سنفعل؟
‫هذا ليس العالم القديم ‫الذي نعرفه يا أخواي...البكوان.
‫المغول من جانب، ‫والصليبيون من الجانب الآخر.
‫ونحن نحفر قبورنا بأيدينا ‫بتربية الماعز ورعاية الماشية.
‫إننا ننحدر من سلالة محاربة، ‫لذا نستطيع إيجاد طريقنا بأنفسنا.
‫- أثمة أحد ينكر جوهره هذا؟ ‫- لا يا بك.
‫وبينما أقلق أنا على خيمتي...
‫أُتهم بالخيانة. هل أستحق هذا يا أخواي؟
‫إنهم يلطخون سمعتي رغم فوزهم بالانتخابات.
‫حسناً، تفضلا.
‫ما الأخبار يا "غونكوت"؟
‫لقد اجتمع "كوردوغلو" مع البكوات.
‫لا شيء يشوب ولاءه لك.
‫وقال إنه يريد أن يُعثر ‫على الخائن في أسرع وقت ممكن.
‫استمر في متابعته.
‫راقبه طيلة الوقت.
‫قد تكون هذه إحدى حيله.
‫بالتأكيد أيها البك.
‫إن لم يكن "كوردوغلو" الخائن...
‫فمن هو إذاً؟
‫ترجمة: إحسان أبو داود